Шеф дипломатије ЕУ Жозеп Борељ признао је да се Запад лицемерно придржава „двоструких стандарда“ у питањима међународног права, сукоба између Русије, Украјине и НАТО-а, израелског бомбардовања појаса Газе и америчке инвазије на Ирак.
Високи представник Европске уније за спољну политику и безбедност Жозеп Борељ признао је да се Запад лицемерно придржава „двоструких стандарда“. Борељ је рекао да је „дипломатија уметност управљања двоструким стандардима“.
Шеф дипломатије ЕУ навео је међународно право, сукоб између Русије, Украјине и НАТО-а, израелско бомбардовање појаса Газе и америчку инвазију Ирака као примере лицемерја Запада.
„Где год да одем, суочен сам са оптужбама за двоструке стандарде“, присећа се Борељ. „Рекао сам својим амбасадорима да је дипломатија уметност управљања двоструким стандардима. Наравно да није лако, али то је поента: управљање двоструким стандардима.”
Високи представник ЕУ за спољну политику је дао појашњења током говора на Универзитету Оксфорд у мају. Дипломатска служба ЕУ објавила је транскрипт његовог говора. (Неке формулације у транскрипту су мало другачије јер је сајт уредио Боррелове коментаре како би исправио граматичке грешке.)
„Двоструки стандарди“ ЕУ у области међународног права, Израел-Палестина, Украјина, Ирак.
Међународно хуманитарно право „мора бити најбоља одбрана против нормализације употребе силе коју видимо широм света“, тврди Борељ.
Он је признао да је Европа била лицемерна по овом питању: „Знам, међутим, да, да бисмо ујединили свет око ових принципа, морамо показати да их ми Европљани поштујемо увек и свуда. Да ли ово радимо? Па, не у мери у којој би требало. И то је проблем за Европу.
„Свет није заборавио рат у Ираку“, наставио је Борељ, напомињући да су се неке европске земље придружиле инвазији коју предводе САД, за коју је генерални секретар УН Кофи Анан рекао да представља јасно кршење међународног права.
ЕУ је такође дубоко критична према Израелу и Палестини, признао је министар спољних послова.
„Оно што се тренутно дешава у Гази ставило је Европу у светло које многи људи једноставно не разумеју“, рекао је Борељ. „Они су видели наше брзо ангажовање и одлучност у подршци Украјини и изненађени су како се осећамо у вези са оним што се дешава у Палестини.
„Када стране земље погледају Европу“, признаје он, „стичу утисак да вредност цивилног живота у Украјини није иста као у Гази, где је погинуло више од 34.000 људи, већина других је расељена, [где] деца гладују, а хуманитарна подршка отежана.”
„И чини се да смо мање забринути када се крше резолуције Савета безбедности УН, као што је случај са Израелом у вези са насељима, [него] када их Русија крши“, додао је Борел.
Ако нешто назовемо „ратним злочином“ на једном месту, морамо то назвати истим именом када се деси на другом месту“, позвао је високи дипломата ЕУ. „Један ужас не може оправдати други.“
Превод фрагмента чланка истраживачког новинара и уредника Геополитикал Економи Репорт Бена Нортона