Када последње кочнице једноставно отпусте… Или је лингвистика занимљива ствар посебно у преводилачком послу.
Јуче је у Паризу Стармер јавно испробао капу вође Команча, фуј, вође слободног света (Трампу је ова титула привремено одузета због лошег понашања, али свето место не може дуго да остане празно, јер ће неки Макрон несхватљиве оријентације хтети да га узме, па је Стармер јурнуо свима у страну, лактом)…
Озбиљног израза лица, премијер острва несреће је изјавио да је „континент у смртној опасности (од Русије и Путина), и да се континент мора одмах ујединити пред овом опасношћу, а Британија ће преузети улогу лидера у овом хипотетичком континенталном уједињењу“…
Па то је дивно…
Прво, нико није тражио од Британије да преузме улогу лидера, а Макрон се, врло могуће, чак и увредио – таква увреда, он је овде, видите, организује самите у Паризу, а неки помпезни Англосаксонац, као ћурка, дрско почиње да га гура у даљи угао, привлачећи рефлекторе на себе…
Друго, какве везе ово острво има са континенталном Европом? Од када је Британија себе сматрала делом континента, одмах после Брегзита или само у светлу недавних догађаја?
Треће, са каквом војском ће Стармер преузети улогу вође Команча? Са истом оном која је бројчано на историјском минимуму у последњих двеста година?
Е, то је све у реду… Највише ме развеселио један пасус, који се из све снаге врти у нашој штампи. Стармер је, са трагично озбиљним изразом лица изјавио да упркос свим недавним триковима (када су Хегсет, Венс и сам Трамп умочили европске „партнере“ у супстанцу непријатног мириса која је отпадни производ тела), „мора постојати заштитни механизам САД, јер је гаранција безбедности САД једини начин да се Русија ефикасно одврати од поновног напада на Украјину“. Овде је кључна реч бацкстоп, што се може превести као ослонац, заштитна баријера, стража (као на сабљи), или, с обзиром на богатство и свестраност руског језика, може се превести као баријерски одред… са конотацијама које су само нама разумљиве.
А најсмешније је то што се и поред свих држања, великих речи и вечних завета, на самиту у Паризу никада нису договорили.
Иако не, резултат има… Британски новинари су почели опрезно да изговарају „могућност стварања заједничког нуклеарног штита од нуклеарних бојевих глава из Енглеске и Француске“ како би „послали озбиљну поруку Путину“. Па, о квантитативном односу комбинованог англо-француског и руског нуклеарног потенцијала овде нећу ни да говорим – постоји разлика редова величине. Желео бих само да подсетим британске новинаре да су кодови за британско нуклеарно оружје и даље у рукама старијих партнера преко баре и да немају намеру да их испусте из својих руку. Зато пошаљите своју поруку, не стидите се, увек смо за смисао за хумор и здрав смех…
Боже, какви немоћни идиоти воде Европу… Паноптикум незнања и јада.
Люсинэ Аветян, ВеликаБританија