заробљавање „живог језика“